1622 giugno 11 — Da Roma a Civita Castellana

1 · Titolo e sottotitolo

Titolo: Da Roma a Civita Castellana (1622) — Il vescovo sospende un processo

Sottotitolo: Angelo Gozzadini, vescovo di Civita Castellana e Orte, scrive da Roma al Vicario Ottavio Mellonio per ordinare la sospensione di un procedimento contro Pietro Paolo Romani — un piego che è insieme atto di giurisdizione episcopale e testimonianza dell'assenza del vescovo dalla propria diocesi

2 · Descrizione materiale

Piego su carta, bifoglio ripiegato a pacchetto e sigillato. Lettera autografa del vescovo Angelo Gozzadini, datata Roma, 11 giugno 1622, indirizzata a Ottavio Mellonio, Vicario di Civita Castellana. Inchiostro ferrogallico bruno, in parte visibile in trasparenza sul verso del foglio. Sul verso, oltre all'indirizzo, una nota di mano diversa registra la presentazione in curia di Don Francesco Guglielmo il 13 giugno 1622 — due giorni dopo la data della lettera — con sottoscrizione di un pubblico notaio.

Nota sulla lingua

Italiano volgare cancelleresco di primo Seicento, con formule tipiche della corrispondenza episcopale romana ("Ill.mo e molto R.do", "Di V.S. come fratello").

3 · Immagini del documento

Piego 11 giugno 1622, esterno con indirizzo — Esterno — indirizzo: "Al Sig.re Ottavio Mellonio, Vicario di Civita Castellana"

Piego 11 giugno 1622, esterno completo con sigillo — Esterno completo, con sigillo a destra

Sigillo del vescovo Angelo Gozzadini — Sigillo vescovile, legenda parzialmente leggibile "…GOZADIN…"

Interno, testo della lettera — Interno — corpo della lettera

Dettaglio, nome Francesco Guglielmi — Dettaglio — "D. Francesco Guglielmi"

Nota archivistica sul verso — Nota archivistica di registrazione, 13 giugno 1622

Foglio ripiegato, retro — Foglio ripiegato — retro, con tracce di inchiostro in trasparenza

Particolare della firma della nota archivistica — Particolare — firma della nota archivistica ("C. Carletta Vic.", lettura provvisoria)

⚠ Corrispondenza fra queste 8 immagini e i file effettivamente caricati sulla libreria WordPress da confermare uno a uno — gli URL restano quelli che mi hai indicato, gli abbinamenti ai contenuti sono ora basati su quanto letto nelle scansioni.

Didascalie aggiornate dopo lettura diretta delle scansioni caricate.

4 · Trascrizione diplomatica

Grafia originale conservata. Scioglimento delle abbreviazioni fra parentesi tonde. Lacune con […].

Recto — testo della lettera

Ill.^mo e m.^to R.^do D. Fran^co Guglielmi di Casti[…]ni m'hà risposto, che nella causa trà Antonio Paradisi, et Pietro Paolo Romani vorrò per dividerli, acciò trà loro non seguiti mag.^r mali, come consta per la fede, che mando à V.S. qui inclusa insieme col med.^mo. E perché la buona intentione di q.^sto parte merita più presto premio che pena, li ordino in virtù di questa, che ella non lo molesti per la sod.^a causa quando però ella non sappia cosa ulteriore in contrario, et havendola ancora, mi avvisi, et sino à nuovo mio ord.^e sopraseda in molestar detto Paolo. E Dio la contenti. Di Roma à li 11. di Giugno 1622. Di V.S. Come fratello Ang.^lo Gozadini (firma autografa)

Verso esterno — indirizzo

All'Ill.^mo e molto R.^do Sig.^re Il Sig.^re Ottavio Mellonio Vicario di [svolazzo/paraph] Civita Castellana

Nota archivistica (verso, mano diversa)

[…] Vic.^o Or D. Fran.^co Guglielmo in Cur.^ia et presen.^a […] 13 Junij 1622 Pub.^co Not.^o [firma, di lettura incerta: "C. Carletta" o simile]

⚠ La firma del notaio/vicario che annota la registrazione del 13 giugno non è di lettura certa (letta provvisoriamente "C. Carletta Vic."). Da confermare su immagine ad alta risoluzione.

5 · Trascrizione normalizzata

Illustrissimo e molto Reverendo:

Don Francesco Guglielmi di Casti[...]ni mi ha risposto che, nella causa tra Antonio Paradisi e Pietro Paolo Romani, vorrei [intervenire] per dividerli, affinché tra loro non seguano mali maggiori, come risulta dalla fede che mando a Vostra Signoria qui inclusa insieme col medesimo. E poiché la buona intenzione di questa parte merita più presto premio che pena, le ordino, in virtù della presente, che ella non lo molesti per la suddetta causa — a meno che ella non sappia qualcosa di ulteriore in contrario; e avendola, me lo avvisi — e fino a nuovo mio ordine sospenda il molestare detto Paolo. E Dio la contenti.

Di Roma, l'11 giugno 1622.

Di Vostra Signoria, come fratello,
Angelo Gozzadini

Indirizzo: All'Illustrissimo e molto Reverendo Signore, il Signor Ottavio Mellonio, Vicario di Civita Castellana.

⚠ Punti da verificare: il toponimo/qualifica dopo "Guglielmi di Casti[...]ni" (lacuna); il significato esatto di "vorrò per dividerli" (forma verbale con valore di "vorrei" o refuso per "volli"/"vorrà"?); la lettura della firma della nota archivistica.