1609 maggio 8 — Piego con bollo a secco

1 · Titolo e sottotitolo

Titolo: Sigillo impresso su base rossa-arancio vivo

Sottotitolo: Lettera di scarcerazione condizionale di un debitore

2 · Descrizione materiale

Lettera missivia su carta, bifoglio ripiegato a pacchetto. Data: 8 maggio 1609. Emessa dagli Ufficiali di una città del Lazio meridionale, probabilmente Ferentino. Inchiostro ferrogallico bruno ben conservato.

Sul verso: Sigillo impresso su base rossa-arancio vivo di colore rosso-arancio acceso — combinazione rarissima su lettere missive di questo periodo, tipica di documenti ufficiali di rango superiore.

Filigrana

Visibile in controluce (immagine 5). Non completamente identificabile nelle scansioni disponibili.

Per l'identificazione della filigrana si raccomanda una fotografia in controluce ad alta risoluzione (≥600 dpi) con il foglio aperto e disteso. Confronto consigliato con i repertori Briquet e Piccard.

Nota sulla lingua

Italiano volgare cancelleresco di primo Seicento, con formule tipiche della corrispondenza ufficiale municipale del Lazio meridionale.

3 · Trascrizione diplomatica

Grafia originale conservata. Lacune con […]. Fonte principale: immagini 3 e 7.

Recto — testo della lettera

Molto Mag.^co Sr S16 &c. Si presenta che grazia di sua Cord^ia hano fetto cattura di Bart^o Sapito debito al Sig. Cernici de […] Però la S^ia nostra ni ordinamo, che tempo che da dto Bart^o Sapito ni sia pagato nella v^ra mano — etc. Potret farle da quella subito Scarcerare — che tanto è [righe finali parzialmente illeggibili] et […] di 16 Magg^o […]

Sottoscrizione

J Ms^ri di Inbellad^e Conti della Cotta di Fre [formula finale] felici adagio 1609

Verso esterno — indirizzo

[margine sinistro:] 8.5.1609 Al Mto Mag^co Sr [nome…] Carlo di […] ecc^to S^r Carlo […]

4 · Trascrizione normalizzata

Molto Magnifico Signore, ecc.

Si presenta che, per grazia di Sua Signoria, hanno fatto cattura di Bartolomeo Sapito, debitore al Signor Cernici di [...]. Però la nostra Signoria ci ordina che, nel tempo che da detto Bartolomeo Sapito ci sia pagato nella vostra mano — etc. — potrete farlo da quella subito scarcerare, ché tanto è [...] il dì 16 maggio [1609].

Sottoscrizione: I Magistri di Inbellada / Conti della Corte di F[erentino?] / felici adagio 1609

Indirizzo: Al Molto Magnifico Signor [nome] Carlo di [...]

⚠ Trascrizione provvisoria: il nome del debitore (Sapito?), del creditore (Cernici?), dei sottoscrittori (Magistri di Inbellada?) e della città (F^re = Ferentino?) sono da verificare su immagini ad alta risoluzione.