Descrizione materiale del documento
Lingua del documento: Antico francese del tardo Cinquecento, con le grafie tipiche del periodo: ung per un, escrit per écrit, scay per sais, aulcun per aucun, veullent per veulent. Traduzione italiana fornita integralmente.
Stato di conservazione: La carta presenta diverse lacerazioni ai margini, macchie di umidità e fori da spillo. L'inchiostro è marrone scuro e ben conservato. Alcune parole ai margini lacerati sono parzialmente o totalmente perdute — segnalate con [lacuna] nelle trascrizioni.
Lettera prefilatelica in antico francese, datata 26 maggio 1597, da Saint-Laurent-du-Gard a Saze (Gard, Languedoc). Mittente: non identificato con certezza (probabilmente un signore o notabile locale). Destinatario: Monsieur de Saze o un comandante/ufficiale residente a Saze.
Il documento è composto di tre pagine di testo e una quarta con l'indirizzo sul verso — struttura inusuale, che indica una lettera di contenuto più esteso del normale. Non è presente sigillo di cera.
[Immagine 1 — Recto p. 1 · file: 1597_05_26_s_saint-laurent-saze.jpg]
[Immagini 2–3 — Recto pp. 2–3 · file: 1597_05_26__s_saint-laurent-saze.jpg · 1597_05_26__s_saint-laurent-saze_1_.jpg]
[Immagine 4 — Verso con indirizzo · file: 1597_05_26__s_saint-laurent-saze_2_.jpg]
Da verificare: la firma del mittente, se presente, potrebbe aiutare a identificarne l'identità. Acquisire immagine macro delle aree lacerate per tentare una lettura parziale del testo perduto. Nessuna filigrana segnalata — verificare in controluce.
Trascrizione diplomatica
Grafia originale conservata. Lacune da lacerazione segnalate con [lacuna]. Abbreviazioni con abbr.
Pagina 1 — incipit
Monsieur,
Je vous ay escrit ung petit mot de la prinse qu'il vous a pleu
faire de vostre maison de mon frere, dont je vous ay fort
remercye. Je vous ay escrit ung autre mot, mais je ne scay
s'il vous est parvenu. Je vous supplie Monsieur, de vouloir
tant faire que ledict Sr de Lauzières ne fasse aucuns
degast en mon bien, ny en celuy de mes subjects, lesquelz
vous supplie Monsieur de prendre en vostre protection,
car ils sont subjects du Roy et ne veullent point servir
aulcun aultre. Je vous prie aussy Monsieur de me faire
scavoir se je puis faire mon compte de vous avec vostre
faveur[lacuna — margine lacerato]
Pagina 2 — continuazione
[lacuna — margine lacerato]
Je vous supplie aussy Monsieur de vouloir bien traitter
les bons subjects du Roy qui ne veullent point servir
aulcun aultre que Sa Majesté, et me donner advis de
vostre bon traittement. Je vous prie de me faire
response par ce porteur et de me mander ce que vous
en ferez.
[lacuna — firma e formule di chiusura parzialmente perdute]
De Saint Laurent du G[ard] ce 26 de May 1597.
Verso — indirizzo (pagina 4)
À Monsieur
Monsieur moine
Saze
[Nessun sigillo di cera — chiusura con piegatura semplice]
Da verificare: la parola «moine» nell'indirizzo è di lettura incerta. Potrebbe essere un cognome, un titolo o un'abbreviazione. Se «Monsieur moine» fosse una forma di «Mon[sieur] [de la] Moine» o simile, indicherebbe il destinatario con nome di famiglia — da confrontare con i registri parrocchiali del Gard.
Trascrizione normalizzata
Testo normalizzato — grafia modernizzata
Monsieur,
Je vous ai écrit un petit mot de la prise qu'il vous a plu
faire de votre maison de mon frère, dont je vous ai fort remercié.
Je vous ai écrit un autre mot, mais je ne sais s'il vous est parvenu.
Je vous supplie, Monsieur, de vouloir tant faire que ledit
sieur de Lauzières ne fasse aucuns dégâts en mon bien,
ni en celui de mes sujets, lesquels je vous supplie, Monsieur,
de prendre en votre protection, car ils sont sujets du Roi
et ne veulent point servir aucun autre.
Je vous prie aussi, Monsieur, de me faire savoir
si je puis faire mon compte de vous avec votre faveur[lacuna]
Je vous supplie aussi, Monsieur, de vouloir bien traiter
les bons sujets du Roi qui ne veulent point servir aucun autre
que Sa Majesté, et me donner avis de votre bon traitement.
Je vous prie de me faire réponse par ce porteur
et de me mander ce que vous en ferez.
[firma — lacuna]
De Saint-Laurent-du-Gard, ce 26 de mai 1597.
Verso — indirizzo normalizzato
À Monsieur
Monsieur moine[?]
[à] Saze
Traduzione italiana
Traduzione integrale con segnalazione delle parti incerte.
Versione in italiano
Monsieur,
Vi ho scritto un piccolo biglietto riguardo alla presa
che vi è piaciuto fare della casa di mio fratello,
per la quale vi ho molto ringraziato.
Vi ho scritto un altro biglietto, ma non so se vi sia arrivato.
Vi supplico, Monsieur, di fare in modo che il signor de Lauzières
non compia alcun danno nei miei beni
né in quelli dei miei sudditi,
i quali vi prego, Monsieur, di prendere sotto la vostra protezione,
poiché essi sono sudditi del Re e non vogliono servire nessun altro.
Vi prego inoltre, Monsieur, di farmi sapere
se posso contare sul vostro favore[lacuna]
Vi supplico anche di voler trattare bene
i buoni sudditi del Re che non vogliono servire nessun altro
che Sua Maestà, e di darmi notizia del vostro buon trattamento.
Vi prego di darmi risposta tramite questo portatore
e di comunicarmi le vostre intenzioni.
[firma — lacuna]
Da Saint-Laurent-du-Gard, 26 maggio 1597.
Nota sul contenuto: La lettera è una supplica di protezione indirizzata a un potente locale. Il mittente ha già scritto due biglietti in precedenza (di cui uno forse non arrivato) — segno di una situazione urgente. Il sieur de Lauzières è indicato come responsabile di saccheggi e violenze sui beni del mittente e sui suoi «sudditi». La formula ripetuta «subjects du Roy» è un appello strategico alla legittimità regia contro il potere arbitrario locale.