1585 · Lettera da Istres ad Aix-en-Provence

Descrizione materiale del documento

Lingua del documento: Antico francese con influenze provenzali, tardo Cinquecento. La grafia corsiva cancelleresca presenta le tipiche caratteristiche del Midi: forti legature, alternanza u/v e i/j, abbreviazioni per troncamento. La traduzione italiana è fornita integralmente nelle sezioni seguenti.

Lettera prefilatelica in antico francese provenzale, datata c. 8 febbraio 1585, da Istres (Bouches-du-Rhône) ad Aix-en-Provence. Mittente: Prevosto di Saint-Jeurs. Destinatario: Monsieur de Barrade, Consigliere del Re al Parlamento di Provenza.

Il documento appartiene alla Collezione privata di Storia Postale di Gabriele Guglielmi. La carta è in ottimo stato con caratteristica colorazione rosata. Elemento eccezionale: sigillo araldico bruno-rossastra straordinariamente conservato.

Il piego è documentato con cinque immagini:

Immagine 1 — Recto interno: testo della lettera e firma del mittente
Immagini 2–3 — Verso esterno: indirizzo del destinatario
Immagini 4–5 — Dettagli del sigillo araldico

⬤ Elemento eccezionale — Sigillo araldico

Sigillo ovale con bordo perlinato, dimensioni c. 2,5–3 cm, bruno-rossastra in eccellente stato di conservazione. Impronta: iniziali «PD» (o «FD»/«PJ»?) in cartouche — probabile monogramma del Prevosto. Tipologia: sigillo di ufficio ecclesiastico/giudiziario provenzale del tardo Cinquecento.

Recto interno — testo della lettera del Prevosto di Saint-Jeurs, 8 febbraio 1585

Immagine 1 — Recto interno: testo della lettera e firma del Prevosto di Saint-Jeurs

Verso esterno con indirizzo — lettera da Istres ad Aix-en-Provence 1585

Immagine 2 — Verso esterno con indirizzo a Monsieur de Barrade

Verso esterno — dettaglio indirizzo lettera prefilatelica 1585 Istres Aix

Immagine 3 — Verso esterno: dettaglio indirizzo

Sigillo araldico — lettera prefilatelica Istres Aix 1585

Immagini 4–5 — Dettagli del sigillo araldico bruno-rossastra

Da verificare: acquisire immagini macro in luce radente delle iniziali del sigillo per confermare la lettura «PD» rispetto a «FD» o «PJ». La luce radente a 10–15° rispetto alla superficie consente di rilevare dettagli dell'impronta non visibili in luce diretta. Verificare anche in luce ultravioletta per eventuali iscrizioni sul bordo perlinato.

Trascrizione diplomatica

Grafia e abbreviazioni originali conservate. Parti illeggibili segnalate in [rosso].

Recto interno — testo della lettera (Immagine 1)

Monge Mon cosin Fey receiu la bopt[re] e par Fader en don singulide conte henomm mostur ayane entendu de Vostre bon portament et vous prye aprece same dous leyua maladie de foburr laude que Fey eu Fe ayge faut long Voyage que Fe Sespere a moy benefficer et en passant Vous plen Me ale baisder lor monte Maue para que bus tost auer Laide de dieu Sespere mue ploint demotressamme Fe Sostre Sabre faver arget Voyage Et ne fauldres douee ahe Vous Et parlamente Sor choss qui Vonte a plen mostiru Et Vous pres ple Se (continua al verso — testo interno): cmied De Vonde faver Semissar Voux plos Se me de annmander ie a la Se meompertehas Sause bon entres Fe me recommande a dreg tout graa comme celuy ymst (annotazione indirizzo sul verso): A cel mesey Octer / au dune octobre Faperzu qnemon fevde / Vous Lafsemile fe transpoctera de brute pour fes deffaires augque fe vous tendes bon portait / comminignes Vostre detant (firma): Ize tres affectionne premieur / fr cosny Le preuost des Saint Jeuzz

Verso esterno — indirizzo (Immagini 2–3)

A Mons[ieu]r Mon cosy Mons[ieu]r St Barrade Consellure du roy A dire[?] [= À Aix?]

Trascrizione normalizzata

Grafia modernizzata, abbreviazioni sciolte. Parti incerte tra [parentesi quadre].

Recto — testo normalizzato

Mons[ieur] Mon cousin, J'ay receu la v[ot]re [lettre] et par [elle] ay [eu] singulière contentement, [no]nomm[ant] M[on]s[ieu]r, ayant entendu de Vostre bon portement et vous prie [d'après] same[?] doux lev[ée?] maladie de fob[r]ure[?] [l]aude[?] que j'ay eu, [il me] fai[t?] faut long Voyage que je [e]spère [me] moy bénéficier et en passant Vous pl[ai]t Me aller baiser lors[?] m[o]nte[?] M[a]ue[?] para que b[i]en tost [ayez] l'aide de Dieu [j']espère [que] ne pl[u]s [ne] m[e] ôtre[?] [s]am[m]e[?] [j]e v[o]stre [s]abre fav[eur?] arget[?] Voyage. Et ne faudrez dou[bt]e [de] ah[?] Vous Et parlement[?] sur chose[s] qui v[ien]t à pl[ein] m[on]s[ieu]r. Et Vous prie pl[u]s [d']ici [c]omme[?] De V[ous] donner S[a]mi[ssar?] Vous plus [d']ici [vous] [de] m[e] a[cco]mander [ici] a la [?] [m]e[o]mpertehas[?] [S]aus[e?] bon entr[etien?] je me recommande à [Dieu,] tout gr[â]ce comme celui [qui est] [vostre?] [firma:] [V]ostre très affectionné prem[ier?] / fr[ère?] cos[i]n Le Prevost des S[ain]t Jeurs

Verso — indirizzo normalizzato

À Monsieur Mon cousin Monsieur [de] Barrade, Conseiller du Roy À Aix[-en-Provence]

Traduzione italiana

Le parti di incerta interpretazione sono segnalate con [?]. Il tono è quello di una lettera familiare tra nobili imparentati, con riferimenti a una malattia del mittente e a un prossimo viaggio.

Testo della lettera — traduzione

Signore mio cugino, ho ricevuto la vostra lettera e per tramite di essa ho avuto singolare contentamento, avendo appreso del vostro buon portamento [= buona salute]. Vi prego di [darmi] dolce sollievo dalla malattia di febbre alta che ho avuto — [la qual cosa] mi fa capire che occorre un lungo Viaggio che spero mi gioverà. E passando [da voi] voglio allora baciarvi [le mani?] [...] perché presto abbiate l'aiuto di Dio. Spero che non vi mancherà la nostra somma[?]. Non mancherete certo [di...] e il parlamento sulle cose che vengono a chiaro mostrato[?]. Vi presento i miei omaggi, tutto in grazia. [...] comunicate il vostro stato. Vostro molto affezionato cugino — Il Prevosto di Saint-Jeurs

Verso — traduzione indirizzo

A Monsieur Mio cugino Monsieur de Barrade, Consigliere del Re Ad Aix-en-Provence

Da approfondire: il testo presenta numerose sequenze di difficile decifrazione, in particolare nella seconda metà della lettera. Il riferimento al «lungo Viaggio» potrebbe indicare un pellegrinaggio per guarigione, un viaggio d'affari o uno spostamento per ragioni di sicurezza in contesto di guerra civile. Si consiglia un confronto con la documentazione del Parlamento di Provenza presso gli Archives Départementales des Bouches-du-Rhône (Marsiglia).