Collezione di Storia Postale · Gabriele Guglielmi

Prefilatelica · XVI secolo · Languedoc · Francia

Lettera prefilatelica del 1584
per Lautrec (Tarn)

Una rarissima missiva del XVI secolo in antico francese

Una voce dal Midi francese in piena epoca delle Guerre di Religione

Très rare XVI secolo Antico francese Superbe état

Descrizione materiale del documento

Lingua del documento: Antico francese cancelleresco del tardo Cinquecento (Midi / Languedoc). Il testo presenta le tipiche caratteristiche del francese meridionale del XVI secolo: grafia corsiva con forti legature, abbreviazioni d'uso epistolare, alternanza grafica u/v e i/j. La traduzione italiana è fornita integralmente nelle sezioni seguenti.

Il piego qui presentato è una lettera prefilatelica in antico francese, datata 19 novembre 1584, indirizzata a Lautrec (Tarn, Languedoc, Francia meridionale). Il documento appartiene alla collezione privata di Storia Postale di Gabriele Guglielmi ed è classificato dal mercato filatelico come superbe état — très rare lettre du XVIème siècle, valutazione che ne attesta l'eccezionale stato di conservazione e la rarità per l'epoca.

Il piego è composto di tre facciate fotografate:

  • Immagine 1 — recto interno con il testo della lettera e la firma del mittente
  • Immagine 2 — verso esterno con l'indirizzo del destinatario (dettaglio ravvicinato)
  • Immagine 3 — verso esterno completo con indirizzo, annotazioni laterali e segni di piegatura

La carta è in ottimo stato; le piegature originali sono ben visibili. La grafia è corsiva cancelleresca francese del tardo Cinquecento, con le tipiche legature e abbreviazioni dell'uso epistolare del Midi. Non è presente sigillo in ceralacca visibile nelle immagini disponibili.

[Immagine 1 — Recto interno · file: 1584_11_19_s_lautrec-tarn.jpg]
[Immagine 2 — Verso esterno, dettaglio indirizzo · file: 1584_11_19__s_lautrec-tarn.jpg]
[Immagine 3 — Verso esterno completo · file: 1584_11_19__s_lautrec-tarn_1_.jpg]
Da verificare: acquisire immagini macro in luce radente del verso per evidenziare eventuali impronte di sigillo a secco non visibili nelle foto standard. Verificare anche in controluce per possibile filigrana della carta.

Trascrizione diplomatica

Grafia e abbreviazioni originali conservate. Parti illeggibili segnalate in [rosso].

Recto interno — testo della lettera (Immagine 1)
[Recto] Monsurs, vous ne pouuez et empeschez retarde que fien fare des, en este pres rque dins bous ures, charge de la ms deles la rftonnie quast le troys Au rest des qurs dios pres butte par dasphones — eten bepres des quinions et pal me sa posttes lieurez dettanty deur mpsbuqnes posllles Roguembudouv Gomslobcbutoen, ladtoel bue geruers pour desteles deuces it eston da Strembuen passdes quest fuds Monsurs ue bour feude baugere at y deruatogus bour odez Nous pres neuindber at deg (firma:) y Sod gumdele Senrtes Sagny[?]
Verso esterno — indirizzo (Immagini 2 e 3)
A Monfurs Monsurs gentiles merozgane A Laubert[?] / Lautect[?] (Annotazione laterale — Immagine 3): Eny 8 mr Sigm / gin / frement Zecade[?] / 1584 (Annotazione archivistica in alto): 1584

Trascrizione normalizzata

Grafia modernizzata, abbreviazioni sciolte. Parti di incerta interpretazione tra [parentesi quadre].

Recto — testo
Messieurs, vous ne pouvez et empechez [de] retarder que [bien] faire des[?], en este[?] pres [reque?] dins vous [heures?], charge de la maison[?] des[?] la raison[?] quasi le trois[ième?] Au reste des questions[?] dios pres butte par das[?]phones — et en bonpres des quiestions[?] et pal[?] me sa pottes[?] livrez det[?]tants deur messages pour elles Roguem[?]budouv Goms[?]lobcbutoen, lad[?]toel bue gervait[?]ers pour desteles douces it est[?] on da St[?]rembuen passdes quest[?] fuds[?] Messieurs [je] vous bour[?] feude[?] baugere[?] at[?] y deruatogus[?] bour odez Nous pres neuindber[?] at deg[?] (formula di chiusura e firma): [Votre] Serviteur [et] humble[?] Serviteur Sagny[?]
Verso — indirizzo normalizzato
A Messieurs Messieurs gentils[?] merozgane[?] [= Monsieur de Rozgane? / gentilshommes mercadiers?] À Lautrec (Annotazione laterale): Envoyé[?] 8 [du mois de] novembre[?] Signé[?] / [gin?] / froment[?] Zecad[?] / 1584

Traduzione italiana

Le parti di incerta interpretazione sono segnalate con [?]. Il tono generale è quello di una lettera di sollecito o raccomandazione rivolta a più destinatari, con riferimenti a incarichi, messaggi da consegnare e questioni da risolvere.

Testo della lettera
Signori, non potete e impedite [di] ritardare che [cosa buona] fare[?], in questo[?] presso [ciò che?] nei vostri [tempi?], incaricato della casa[?] la ragione[?] quasi il terzo[?] Al resto delle questioni[?] dios[?] presso butte[?] per das[?]phones — e nei buoni pressi delle questioni e [?] me sa pottes[?] consegnate [i] messaggi per loro Roguembudouv[?] G[o]mslob[?], lad[?]toel bue gerv[ait?] per [le cose] dolci it est[?] on da Strembuen[?] passate[?] quest[?] fuds[?] Signori [vi] [?] baugere[?] e deruatogus[?] [?] Noi presso n[e]uindber[?] at deg[?] (chiusura): [Vostro] Servitore e umile Servitore Sagny[?]
Verso — indirizzo e annotazioni (traduzione)
Ai Signori Ai Signori gentil[uomini?] [di?] Rozgane[?] [o: mercanti gentiluomini?] A Lautrec (Annotazione laterale): Inviato[?] 8 [del mese di] novembre[?] [firmato?] / [?] / fr[umento?] Zecad[?] / 1584
Da approfondire: diverse sequenze del testo restano di incerta lettura. Un confronto con i fondi degli Archives Départementales du Tarn (Albi) e con i registri notarili della zona di Lautrec potrebbe permettere di identificare mittente, destinatario e oggetto preciso della lettera. Si consiglia inoltre la consultazione di specialisti di paleografia francese del tardo Cinquecento.