1 · Descrizione materiale del documento
Piego manoscritto composto di tre pagine in antico francese, datato 28 maggio 1580. Il documento appartiene alla Collezione privata di Storia Postale di Gabriele Guglielmi. Si tratta di un atto consolare certificativo — una certificazione o quietanza emessa dai Consoli di una città francese non ancora identificata con certezza («Dom[aine?]», «Domande fonbz»), probabilmente nell'area del Midi, della Linguadoca, del Delfinato o della zona franco-alpina (Savoia, area nizzarda).
Pagina 1 (prima facciata) — esposizione del caso con riferimento a un procedimento presso l'office de la enqueste. Pagina 2 (seconda facciata) — formula certificativa ufficiale con incipit «Nous, Consuls de la Ville de...», sottoscrizione consolare e autenticazione notarile (notaio Jacrolz). Pagina 3 (verso esterno) — indirizzo postale del destinatario con annotazioni marginali di archivista posteriore.
La carta è in discreto stato di conservazione; visibili le piegature originali del piego e alcune annotazioni archivistiche marginali. La grafia è cancelleresca tipica della seconda metà del XVI secolo con abbondanti abbreviazioni, legature e tratti ornamentali.
🇫🇷 Nota sulla lingua — antico francese del XVI secolo
Il documento è redatto in antico francese cancelleresco della seconda metà del Cinquecento, con caratteristiche grafiche proprie dell'area meridionale francese (Midi, Linguadoca, Delfinato). La grafia presenta: abbreviazioni sistematiche tramite troncamento e sovrascrizione; legature tra lettere (ct, nt, et); forme grafiche occitanizzanti in alcuni termini; varianti dello stesso termine nella stessa pagina. Le difficoltà di trascrizione sono eccezionali: molte sequenze rimangono di incerta interpretazione anche ad esame ravvicinato delle immagini digitali disponibili.
⚠ Nota metodologica: la trascrizione e la traduzione italiana che seguono rispecchiano fedelmente le parti leggibili del documento e segnalano con [lacuna in rosso] o [?] ogni sequenza di difficile o impossibile scioglimento. Un confronto con fondi archivistici francesi del periodo (Archives Nationales, archives départementales del Midi) sarebbe necessario per una trascrizione completa.
Pagina 1 — Prima facciata (corpo della lettera)
2 · Trascrizione diplomatica
Trascrizione diplomatica — Pagina 1 (grafia e abbreviazioni originali conservate)
Monsieur. A loffice de la iuqeste ydog fist lundi dernier Monsieur
de G yump bong p nner Conset at est dieu fe la farte hy sa pnne
henuiffier le blod y dog Nreis Dothnrue y Nquel Mainhy de dile
hy R de les dos de Monsieur de y alforyens yeiun Introd dut
y Nombre des un y eta doghieruo la Noyte Belle ypoy
y Rombre dentaldn Couft m set druun & Mangur hy to
lpnantle & fing dy & pne le dunt R dut Noz y houuou Noyte
hy pont euude & um dog demetank le Nuty p nuen Intadueu deg
hypoy re yog el mseley dog tumsered fp pinch t hez st gr de
le d yump dlong dog Inupora d ouey hurg elt ydes y quarank
le y lued hoy meb y dort darueur des del Manis despoy de
let dlog dhy hog dog pensouoy hlog daroui el dte y dog dauur
R efpuy dog Nog tuumord y pokouello t y fleuunns dunst hoy
huely & hlog dog dan pner bny humble t frd maune dt pruude Grafa bur
dog Tonsdrue
(in basso a sinistra:) 28 mau
3 · Trascrizione normalizzata
Trascrizione normalizzata — Pagina 1 (grafia modernizzata, abbreviazioni sciolte)
Monsieur. À l'office de la en
[qu]este, y [il] dog [fit?] lundi dernier, Monsieur
de G[...] y comp[t] bon[s] p[ou]r ner[?] Conset[?] at est Dieu fe[?] la fart[?] hy sa p[er]sonne
henuiffier[?] le blod y dog Nreis Dothnrue y N[ou]quel Mainhy de dile[?]
hy R[egard] de les dos de Monsieur de y alfor[t]yens yeiun Introd[uit] dut[?]
y Nombre des un y eta dog
[?]hieruo la Noyte Belle y poy
[?]
y R[e]ombre den taldu Couft
[?] m set druun & Mang[u]r hy to
lp[...]nantle & fing dy & pne le dunt R dut Noz y houvou Noyte
hy pont euude & um dog demetank le Nut
[?] y p[re]nuen Intadueu deg
hypoy re yog el mseley dog tumsered f[or?] pinch t hez st gr[and] de
le d yump dlong dog Inupora d ouey hurg elt ydes y quarant[e]
le y lued hoy meb y dort darueur des del Manis despoy de
let dlog dhy hog dog pensouoy hlog daroui el dte y dog dauur
R efpuy dog Nog tuumord y pokouello t y fleuunns dunst hoy
huely & hlog dog dan pner bny humble t frd maune dt pruude Grafa bur
dog Tonsdrue
Pagina 2 — Seconda facciata (formula consolare, firme, autenticazione notarile)
Trascrizione diplomatica — Pagina 2
Nos Consuls de la Ville de Domane fonbz nos Confessons et Certephons
Avoir donné hy Badrele el Salaure del Mon
srde el
Baltor pyse Cnat ypes dmured hy y Alexandre Gueltor
ds tant dyse pary des Danbogme y des Maninr de Monsieur
Evilly foy Tomme Lmd st Salaure h a quant B de l
y partane des riou t nd feoment Mos
rre dinchst
deomane pod Dster Connfeks dy faryun de pay m pod
des Rubnd de Serennd A la Companigm de Monsieur
des Samnefoust d tant hy garumzpd des y legh de dile
de Cest pd le temps des dmyche el le Compte de tavos
de Seuxpostidio pod ching de y Prout Nos y mdlfonnt
fant Conpt de hy Letraue les derspssde de la
Gostharz y dnch st y Gmiller hy fels mo mht borguo
l pni smuuve fant la pnte Cetopens y Mhur mlt de my yos
L y [firma] Millorarpnds fant y [?]
Bourgeis yy Consul.
(sottoscrizione:) Ceste Consul
Ansi- dst d ctest nt Commanded t des este de sel Consuls y Mlle Notaure de de ruelse
tad fs dille des Domande fanbz m
(firma grande con paraph:) Jacrolz
p.
Trascrizione normalizzata — Pagina 2
Nous, Consuls de la Ville de Dom[aine?], nous confessons et certifions
avoir donné [à] hy Badrele el Salaure del Mon[sieu]r de el
Baltor p[ay]s[?] C[o]nat y p[our] d[e]muré hy y Alexandre Gueltor
de tant de se part[ie] des Dan[...]bogme y des Manin[?] de Monsieur
Evilly foy Tomme L[ui]md st Salaure h[a] quant[ité] B de l[a]
y part[ie] des riou t nd feom[en]t M[on]s[ieu]re dinch[?]st
[de] dom[aine] p[ou]r D[e]ster Conn[ai]ff[ance?] des faryn[?] de pay m p[ou]r
des Rubn[?]d de Seren[?]nd à la Comp[ag]n[ie] de Monsieur
des Samne[?]foust d[e] tant hy garum[?]zpd des y legh de dile[?]
de Cest p[ou]r le temps des d[i]myche[?] el le Compte de tav[o]s
de Seux[?]postidio p[ou]r ching[?] de y Prout Nos y mdlfon[?]nt
fant Comp[t] de hy Letraue les derspssde de la
Gostharz y dnch st y Gmiller hy fels mo m[o]ht bor[ge]uo
l pni sm[ou]uve fant la p[rése]nte Cetopens y Mhur mlt de my yos
Bourgeois yy Consul.
(sottoscrizione:) Ceste Consul
Ainsi d[i]t de ce[s]t nt Commandé t des este de sel Consuls y M[aistre] Notaire de de ruelse
tad[?] fs dille des Domande fonbz m
(firma:) Jacrolz (notaio rogante)
Pagina 3 — Verso esterno (indirizzo postale)
Trascrizione diplomatica — Pagina 3 (verso esterno)
A Monsieur
Monsieur Guillos Tommiz de
Monsieur de Ysaltoyens Cingto
des Dsmirids des Adrunde Gutbor
d stant des Dhnlpgm
Et à bayA nhogre de Monsieur Marnmz
Annotazioni marginali sinistre (scrittura posteriore, archivista):
lean [...] peris mng Est
et [?] los [?] Gam[?] bale de
[?] dots[?] e a Monsieur de [?]
[?] dont[?] de [?] ȝ4
Trascrizione normalizzata — Pagina 3 (verso esterno)
À Monsieur
Monsieur Guillot[?] Tommin[e]z de
Monsieur de Ysaltoyens[?] Cingt[?]
des D[e]smirids[?] des Adr[esse]unde Gut[t]bor[?]
d[e] st[a]nt des D[a]hnlp[?]gm
Et à bay[?] A[u] hogre de Monsieur Marn[?]mz
4 · Traduzione italiana (sintesi per pagina)
Pagina 1 — sintesi:
Signore. All'ufficio dell'inchiesta [giudiziaria o amministrativa], il quale tenne [udienza?] lunedì scorso, il Signore di G[...] comparve in buona fede per [?] Consiglio[?], e che Dio voglia che la cosa [...] la sua persona. [Si tratta di verificare?] il [...] e che il detto Nreis Dothnrue e il tale Mainhy di [tale luogo?], riguardo agli atti del Signore di [...] Alforteyens, introdotti nel [...]. Il numero degli uni e [...] la notte bella[?] e poi[?] il rimanente den taldu[?] costò[?] [...] e mangiare[?] [...]
[le righe successive rimangono in gran parte di incerta interpretazione — per l'analisi critica vedi Parte 2]
Pagina 2 — formula consolare (parti certe):
Noi, Consoli della Città di Dom[aine/Domande?], confessiamo e certifichiamo di aver dato [a] Badrele [e] Salaure del Signore di [...] Baltor paese[?] [...] per essere rimasto [...] [e a] Alessandro Gueltor, di tanta parte delle [terre?] di Dan[...] e dei Manin[?] del Signore Evilly [...]
[...]
fatto Conto di [...] la presente [...] Borghese, Consoli.
(sottoscrizione:) Questo [è il] Console.
Così detto e comandato dai suddetti Consoli [e] Maestro Notaio [...] della detta città di Domande [...]
(firma:) Jacrolz (notaio rogante)
Pagina 3 — indirizzo (verso esterno):
A Monsieur / Al Signore Guillot Tomminz del Signore di Ysaltoyens Cinq[?] / dei Desmirids[?] degli Adrunde Guttbor[?] / distante dei D[a]hnlpgm[?] / E a [...] Anhogre del Signore Marnmz[?]
⚠ Stato della trascrizione: le difficoltà interpretative sono eccezionali per la grafia cancelleresca del Midi cinquecentesco e per il livello di abbreviazione. Le parti più leggibili sono la formula consolare di pagina 2 (dall'incipit «Nos Consuls de la Ville de...» fino alla firma di Jacrolz) e l'indirizzo di pagina 3. Pagina 1 rimane in gran parte di incerta interpretazione e richiederebbe esame diretto del documento o consulenza paleografica specialistica su antico francese meridionale.