1 · Descrizione materiale del documento
Piego prefilaterico in italiano cancelleresco del XVI secolo, datato 31 maggio 1560, indirizzato al Podestà di Lucignano (Arezzo, Valdichiana). Il documento appartiene alla Collezione privata di Storia Postale di Gabriele Guglielmi. Il documento è composto di tre immagini fotografiche corrispondenti alle facce del piego.
Il mittente è un Commissario delle bande (milizie territoriali medicee). Il contenuto è una lista nominale di soldati — con nomi, origini geografiche e paghe in denari/lire — accompagnata da disposizioni per la rassegna militare prevista alla vigilia di giugno a Montepulciano. Il numero d'ordine 249 in alto a destra suggerisce appartenenza a una serie archivistica.
🔴 Sigilli in ceralacca (immagine 3 — verso)
Sul verso del piego sono presenti due sigilli distinti in ceralacca — elemento insolito che potrebbe indicare doppia autenticazione (Commissario mittente + secondo ufficiale) oppure un sigillo di chiusura e uno di transito. Entrambi ovali o rotondi; il primo (sinistra) più piccolo e chiaro, il secondo (destra) più scuro e meglio conservato. I motivi araldici sono parzialmente leggibili: sembrano recare uno stemma semplice, probabilmente delle bande medicee o del commissario.
⚠ Macro fotografica necessaria: per identificare i sigilli è necessaria una fotografia ravvicinata in luce radente (luce laterale a ~15–20° dal piano) ad alta risoluzione (min. 600 dpi). Si raccomanda anche fotografia in luce trasmessa per eventuali impronte sul supporto.
2 · Trascrizione diplomatica
Immagini 1 e 3 — Verso esterno (indirizzo e sigilli):
Trascrizione diplomatica — indirizzo esterno
Al
Molt Mag.co S. Potesta di Luci
[gnano]
A sua Ca
[ra] Ma
[gnificenza]
[paraph / firma]
A seruitori di loro Ca
[ra] Me
[ssa?]
31.05.1560 Lucignano
Immagine 2 — Recto interno (testo e lista soldati):
Trascrizione diplomatica — testo interno (italiano cancelleresco XVI sec.)
Molto Mag.co S. mio
M.to: 249
Piacera a
M.co Comm.re del Co.
Comm.re delle bande
ceggemuito di loro Cu. Ma Grac
[ie] Acordi: al
im ha uiiti cause leg.
o disetti: sucedi che sarano
alla V. di Giugno si rimino in M. Puliziano
ci loro Causati. Arme co panno. prao la Canceria
Laccano dar Ricapito al loctino gil
S. et here
Data in Sart. del torgo di Maggio et di
[Lista soldati:]
Damiano di Donnais da lucig.
o
Commo. Enion d. d. L.
Camillo de Larraro d. d. L.
And.
a di Mariano di. d. L.
Bald.
o fei da Luci
[gnano]
Aristotimo Bilgamo di Luci. Li. d. L.
Matteo di Sgobiano di. d. L.
Gios. d. filo L. d. L.
Giornio d. d. L.
d.
S.
E Mareibrod Co Cardi
[nale?]
Adi 31 di Mag.
o 6
[0]: me detto esubito con leo nella
molte en faut inco sii g. lena uouiona la tua di
luci.
o na allo alpure nas Capra apostolo suo tele
3 · Trascrizione normalizzata
Indirizzo esterno:
Trascrizione normalizzata — indirizzo
Al Molto Magnifico Signore Podestà di Lucignano
A sua Cara Magnificenza
Ai servitori di loro Cara Messa[?]
31 maggio 1560 · Lucignano
Testo interno:
Trascrizione normalizzata — testo interno
Molto Magnifico Signor mio Molto: [n. 249]
Piacerà al Magnifico Commissario del Commissario delle bande
[notificare] con la loro Cura Magnificenza le Grazie [e gli] Accordi:
al [riguardo dei] visti [di] cause legittime [di] diserzione:
[quelli] che succederanno alla Vigilia di Giugno
si radunino in Montepulciano con i loro [equipaggiamenti]:
Armi e corredo di panno. [Per] la Cancelleria
[si] faccia dare Ricapito al [notaio?] [signore] et [eredi?]
Data nel Borgo[?] di Maggio et di
[Lista soldati — nome, origine, paga:]
Damiano di Donnais da Lucignano
Comm[issario?]. Enion[?] [paga: denari/lire]
Camillo de Larraro [paga: denari/lire]
Andrea di Mariano [paga: denari/lire]
Baldassaro[?] fei da Lucignano
Aristotimo[?] Bilgamo[?] di Lucignano [paga: lire/denari]
Matteo di Sgobiano [paga: denari/lire]
Giosafat[?] d. filo [paga]
Giornio[?] [paga: denari/lire]
E Mareibrod[?] Commissario[?] Cardinale[?]
A dì 31 di Maggio 1560: [il] medesimo detto e subito con leo[ne?]
nella [Lucignano] …apostolo suo…
4 · Lista soldati — prospetto
| # |
Nome trascritto |
Origine |
Paga (d. L.) |
Note |
| 1 | Damiano di Donnais | Lucignano | d. L. | |
| 2 | Comm[?]. Enion[?] | — | d. L. | lettura incerta |
| 3 | Camillo de Larraro | — | d. L. | |
| 4 | Andrea di Mariano | — | d. L. | |
| 5 | Baldassaro[?] fei | Lucignano | — | paga non leggibile |
| 6 | Aristotimo[?] Bilgamo[?] | Lucignano | L. d. L. | nomi incerti |
| 7 | Matteo di Sgobiano | — | d. L. | |
| 8 | Giosafat[?] d. filo | — | L. d. L. | lettura incerta |
| 9 | Giornio[?] | — | d. L. | nome incerto |
⚠ Da verificare: L'abbreviazione «d. L.» è probabilmente «denari [di] Lire» — la paga militare nelle bande medicee era corrisposta in lire e denari (sistema monetario toscano). La colonna della paga sembra lasciata in bianco o con cifre standard da compilare. Tre soldati sono esplicitamente detti di Lucignano; gli altri potrebbero provenire dai comuni circostanti della Valdichiana. L'ultimo paragrafo del testo (postscritta con «apostolo suo») rimane in gran parte illeggibile e richiede esame diretto del documento.